Category: なんでフラ語やるの？

オデュッセイア

19th June 2018 /

ある友人が着物を纏っていたら「どうして？」と聞かれ、帰国子女でもないのに上手に英語を喋ると「どうして？」と聞かれ、まともに説明したらしたで相手は関心を示さす、「どうして？」は純粋な好奇心ではなく、ある種の刺々しさが込められていることが分かって嫌な気持ちになる、という話を聞いた。

確かにそういう人種っていると思う。

Continue reading

“orange”をフランス語で読む

4th June 2016 /

冬にパリで買ってきた漫画”orange”（もちろんフランス語版）を読んでいる。この作品に限らず、西洋ではおよそ例を見ないはずの右綴じが普通に流通しているのは、日本の漫画の浸透力の凄まじさなのだろう。
魅力あるものならば、既存の形と違うフォーマットであっても受け入れられるという好例だと思う（なんでもかんでもこちらが外国人に合わせてやる必要はないのだ）。 Continue reading