先月宣言した通り、フランス語のウェブ記事を読んで訳してみた。
元記事： “Smartphone France Windows Phone : VAIO Phone Biz, un Windows Phone ‘Made in Japan’ !”
La société japonaise Vaio que vous connaissez certainement de l’époque où elle était une entité de Sony, vient de récemment officialiser la naissance de son “VAIO Phone Biz”, un smartphone fonctionnant étonnement avec le système Windows 10 Mobile. Nous sommes en effet étonnés de ce choix car pour rappel son ancien propriétaire Sony, qui détient encore 5% de ses actions, ne propose que des smartphones fonctionnant avec le système Android.
かつてはソニーのブランドとしてご存知であったろう日本のバイオ社が、先日 “VAIO Phone Biz” を正式に発表した。驚くことにOSはWindows 10 Mobile。バイオの元々の親であり、現在も同社の株式5％を保有するソニーは、今までアンドロイドのスマートフォンしか発売してこなかっただけに、この選択はかなりの驚きである。
Ayant une réputation “haut de gamme” cette marque permettra peut-être à Windows Mobile de trouver de nouveaux clients même si nous en doutons plus que fortement avec un appareil qui ne semble être destiné qu’au marché japonais où les Windows Phone sont quasi inexistants. Vraiment dommage pour nous car l’appareil semble vraiment intéressant avec des caractéristiques proches du haut de gamme (3Go de mémoire vive, 16Go de stockage, compatibilité Continuum, écran 1080P, 4G, …) pour un tarif assez agressif d’un peu moins de 400 Euros.
Windows Phoneの市場が事実上存在しない日本での展開には非常に懐疑的にならざるを得ないが、「高級」ブランドとの評判を持つバイオが、恐らくは Windows Mobileが新たな顧客を摑む助けにはなろう。とても残念なのは、高級機との位置づけに相応しいスペック（メモリ3GB搭載、16GBストレージ、Continuum搭載、フルHD画面、4G対応）だけに約400ユーロという相当に強気な価格設定がなされていることだ。
Au final n’est-ce pas ça le problème de Windows 10 Mobile ? Des annonces de fabricants et des appareils qui n’arrivent jamais à cause d’un système qui a pris plusieurs mois de retard.
ところで、Windows 10 Mobileの問題はないのだろうか？ OSが数ヶ月遅れていることについて、携帯電話メーカーから正式な告知はどこからも一切ないのだが。
日本の記事を既に読んで中身を知っていることと、このウェブサイトは一般的な新聞記事ほど難解な表現をしていないので、読んでいて非常にラクでした（笑）。
フランスのオタクにとっても、バイオがWindows Phoneを出すことが衝撃的だったことが伺えます。
これからも、少しずつフランス語のリハビリを続けてゆくつもり。
訳文は多少の意訳を含んでいますが、明らかな誤訳などがあったら是非ご指摘ください。
売り上げランキング: 9,344
