朝から会議2連荘。大きな波乱もなく終わって安心する。あっという間に昼になり昼食。今週初めて社員食堂に足を運ぶ。午後、部内の会議を主催。資料を配ると、その内容について若い同僚があーじゃないこーじゃない言い出すので「今ここで発言するのならば、普段からその資料を精読しておいてくださいと申し上げたい」と、語勢を抑えつつピシャリと言うと周囲が爆笑する。その後、台湾人の同僚が、自国の食べ物事情を披露するプレゼンを行いなごむ。その後、新しい仕事の説明を受ける。さしあたり、概要を英訳して海外の関係者とも共有しなければならないので、若い同僚がつくってきた英訳をチェックすることに。頭痛が治まらない。その他もろもろの仕事を片付けてから帰宅。居間で意識を失い、未明に目覚めてベッドに向かう。

和文英訳の修業 4訂新版
和文英訳の修業 4訂新版

posted with amazlet at 12.03.30
佐々木 高政
文建書房
売り上げランキング: 16238