夜中に何度も眼が醒めてしまう。原因はよく分からないが、当然の帰結として朝の寝起きがすこぶる悪くなる。始業ギリギリに出社して、恒例の朝の課内ミーティングを済ませる。午後、昨年と同様に、都庁からの出向者の案内でトルコ人たちを伴って東京都庁へ。別の研修プログラムに出かけていたフランス人らと合流して、都庁の方と挨拶を交わし、東京都が進める10年後に向けた施策についてお話を伺う。前回は僕一人でぶっつけ本番のフランス語通訳をさせられたが、今回はトルコ人も一緒ということもあり、欧州担当の先輩と手分けして英語で通訳する。フランス人はなかなか鋭い質問を繰り出し「この都市計画はオリンピックを念頭に置いたものと理解するが、五輪に落選したらたちまち凍結、なんてことはないのか」などと訊いてくる。都庁の方は「五輪誘致の成否に関わらずこの計画は推進すると知事が断言しておりますし、中止する予定はありません」と答えていた。あとでフランス人に聞いてみると、過去に同国で立候補したパリとリールは、共に五輪誘致に合わせた壮大な都市開発を計画していたが、落選と同時に全部ご破算になった由。レクチャーの後、展望台に登って都内の景色を眺める。夕方、会社に戻るや、一時帰国中の中東駐在員を囲んでの飲み会に参加。21時半に帰宅。疲れた。
