言語学の世界では、韓国語と言わず朝鮮語と言うのが正しいのだそうで、大学の講義で言語学の教授がこの点について「学術的に朝鮮語と呼ぶのがルールなので、この中に韓国籍の人がいたら悪く思わないで欲しい」という断りを入れていました。
ところで、北朝鮮のミサイル発射実験に対する日本の対応を、韓国大統領府が「馬鹿騷ぎ」と形容していたことを知りました。


Article from: usbmouseブログ
記事によると、朝鮮語で「馬鹿騒ぎ(????)」というのはあくまで相手が目下の人間で、かつ、強い侮蔑の意を表したい場合にのみ用いる言葉なのだそうで、これを日本のマスコミが揃って「大騒ぎ」と誤訳してみせるのはおかしい、という意見が述べられています。更に、同記事では、過去に同じ「馬鹿騒ぎ(????)」という言葉で日本を罵倒した政府がひとつだけあって、それがほかならぬ北朝鮮であると喝破しており、興味を惹かれました。ミサイルの規模、精度がどういうものであるのか詳らかでありませんが、日本が福岡あたりから北方に向かってミサイル発射実験を行ったりしようものなら、韓国人は「馬鹿騒ぎ(????)」どころの騒ぎではないという気がするのですが、結局日本などどうでもいい、見下してよい、という隣国政府の恐るべき心根だけは明らかになった気がします。

韓国は日本人がつくった
黄 文雄
ワック (2005/05)
売り上げランキング: 507