Surplus

朝から英文和訳のレビューを依頼される。英語は苦手だと言っているのだが。英文を眺めていると、Surplusなる単語が出てき眼を引く。余剰在庫という悪い意味で使っているのだが、確かにフランス語で解釈してみるとその悪いニュアンスが伝わってくる。午後、部内で資料の打ち合わせ。悩みは尽きない。夕方、外国の関連会社との電話会議2連発に臨む。またしてもSurplusの話題。一緒に参加した同僚がこの単語の意味を理解していなかったので「燃油サーチャージのサーだよ」というと理解してもらえる。

航空運賃に異常あり!――激化する運賃・サービス戦線

posted with amazlet at 12.06.21

杉浦一機
中央書院
売り上げランキング: 495697

Amazon.co.jp で詳細を見る