新 ローマ法王

新しいローマ法王にドイツのヨゼフ＝ラッツィンガー枢機卿が決まり、ベネディクト16世を名乗ることになりました。

Article from: Livedoor News
聖人の名前って、各国で呼び方が違うんですね。先代の「ヨハネ・パウロ2世」もフランス語では「ジャン・ポール2世」だし、新ローマ法王は「ブノワ16世」と呼ばれるようです。キリスト教文化を根底で共有しているからこそ自国語読みが自然なのでしょうが、漢字文化を共有している筈の中国や朝鮮半島との間で同じような自国語読みがなかなか許されないのは、戦争中の暗い過去が横たわっているとはいえ、寂しいなぁと時々感じます。